Paloma Picasso’s gift for finding beauty in unexpected places, from subway graffiti to an olive leaf, has inspired her most iconic designs, each imbued with an exuberant originality.